《龙眼干,正月半》
gging6gging1guah1,jiah6ggei7buah5,
龙眼干,正月半,
lang6diam1ding1,li1lai6kuah5,
人点灯,汝①来看,
kuah3xim1mi8,kuah3xin6niu2,
看甚乜②,看新娘,
xin6niu2guaih2a8gei6?
新娘悬抑下③?
cua5bbo3bai3lao5bei6,
娶某④拜老父,
lao5be6bbe6qing5e3,
老父无穿袄,
cua5bbo3bai3hiah6se3,
娶某拜兄嫂⑤,
hiah6se3bbe6qing5gun2,
兄嫂无穿裙,
cua5bbo3bai3ling6zun2,
娶某拜龙船,
ling6zun2pu5pu5bei1,
龙船噗噗飞⑥,
cua5bbo3bai3dei6ei1.
娶某拜茶锅。
dei6ei1qiang5qiang5gun3,
茶锅沯沯滚⑦,
bba7ca1sun3.
肉炒笋。
sun3ho5xi1za6bbo1gui1a3liam3jit7dei5.
笋互⑧死查某*仔⑨捻一桗⑩。
jia7mi8dai6?
食乜代⑾?
jia7bbei8zuei3ggei7lai6
食要做月里⑿。
ggei7lai6xih6xim1mi8?
月里生甚乜?
xih6ga6zua8.
生虼蠽⒀。
pe5cut8lai2,pe5lip7ki5,
抱出来,抱入去,
zong1bbuei5wa8.
总[勿会]⒁活。
jit7dao1bbi3,jit7dao1qik7,
一斗米,一斗粟⒂,
giu3ga8wa2wa5wa8.
救甲⒃活活活⒄。
①汝:你。
②甚乜:什么。
③悬抑下:高还是矮。
④娶某:娶老婆。
⑤兄嫂:嫂子。
⑥噗噗飞:到处乱飞。
⑦沯沯滚:沸腾,翻滚。
⑧互:给,被。
⑨死查某*仔:骂小女生“死妮子”。
⑩捻一桗:揪一块。
⑾食乜代:倒装句,为什么要吃?
⑿做月里:坐月子。
⒀虼蠽:蟑螂。
⒁[勿会]:不会。
⒂粟:稻谷。
⒃甲:得。
⒄活活活:三字叠词,形容活蹦乱跳。
本童谣摘录自《罗常培文集》第一卷,文字有修改,本文作者加以注释。
注:
闽南话注音:林伟志、白士敏
音频作者:白老师
图片来自网络,多谢原作者。
白士敏
谢谢您的赞赏!